Spotkanie literackie dla dzieci i młodzieży / Літературна зустріч для дітей та молоді
KOMM Czy wiecie, dlaczego morele kwitną w nocy?
Zapraszamy 19 sierpnia o godzinie 17.00 na czytania z udziałem ukraińskiej pisarki dziecięcej, tłumaczki i dziennikarki Oli Rusinej, które odbędą się w twórczej atmosferze Nowej Księgarni. Autorka prezentuje swoją nową książkę dla młodzieży „Абрикоси зацвітають уночі” („Morele kwitną w nocy”). To wnikliwa opowieść o przyjaźni chłopca Ustyma z dronem Elem, a także o trudnym życiu w małym miasteczku niedaleko okupowanego Doniecka i na linii frontu.
Podczas spotkania porozmawiamy o dzieciństwie i dorastaniu w czasie wojny, morelach, dronie latającym nad ukraińskim Donbasem i o jego wielkim marzeniu, przyjaźni, wsparciu i zwycięstwie. Rozmowę poprowadzi pisarka, dziennikarka Polskiego Radia Iryna Maсko.
Książka rekomendowana jest dla młodzieży w wieku 12 – 16 lat. Jesteśmy jednak pewni, że ona może zainteresować szersze grono czytelników.
Kiedy: 19 sierpnia o godzinie 17.00
Gdzie: Nowa Księgarnia, która znajduje się w foyer Nowego Teatru przy ul. Madalińskiego 10/16, 02-513 Warszawa
Język czytania – ukraiński; dyskusja – ukraiński oraz polski.
WSTĘP WOLNY
Prosimy o wcześniejszą rejestrację poprzez link poniżej:
Spotkanie zorganizowane wspólnie z Ukraińskim Domem w Warszawie i Nowym Teatrem.
Чи знаєте, чому абрикоси зацвітають уночі?
Запрошуємо 19 серпня о 17:00 на Читання з українською дитячою письменницею, перекладачкою, журналісткою Олею Русіною, що відбудуться у творчій атмосфері Нової Книгарні (Nowa Księgarnia). Авторка презентує свою нову книгу для підлітків «Абрикоси зацвітають уночі». Це прониклива історія про дружбу хлопчика Устима з безпілотником Елом, а також непросте життя в маленькому містечку неподалік окупованого Донецька та лінії фронту.
Під час зустрічі поговоримо про дитинство й дорослішання в часі війни, абрикоси, безпілотник, що літає над українським Донбасом та має велику мрію, дружбу, підтримку й перемогу. Модеруватиме розмову письменниця, журналістка Polskie Radio Ірина Мацко.
Книгу рекомендовано для підлітків 12 – 16 років. Проте впевнені, що вона може зацікавити ширше коло читачів.
Дата: 19 серпня, о 17:00
Адреса: Нова Книгарня (Nowa Księgarnia), яка розташована у фойє Нового Театру (Nowy Teatr) за адресою Madalińskiego 10/16, 02-513 Warszawa
Мова читань – українська; обговорення – українська й польська.
ВХІД ВІЛЬНИЙ
Просимо про попередню РЕЄСТРАЦІЮ за посиланням нижче:
Зустріч організовано спільно з Українським домом у Варшаві та Nowy Teatr.
„Morele kwitną w nocy” (Wydawnictwo Stary Lew): Dron latał wysoko w niebie nad Donbasem, a potem spotkał chłopca Ustyma i jego psa Żmeńkę. Życie w pobliżu okupowanych terytoriów, na których mieszka chłopiec, jest niezwykłe, ale nawet tam można spotkać prawdziwego przyjaciela, spojrzeć na świat innymi oczami i wiedzieć, że na twojej ulicy na pewno zakwitną morele.
W tej książce jest wiele rzeczy, które mogą wydawać się bajką, ale chodzi o prawdziwych ludzi oraz drony, które wciąż latają i chronią ukraińskie ziemie, a także marzą. Gdy wojna się skończy…
«Абрикоси зацвітають уночі» (Видавництво Старого Лева): Високо в небі над Донбасом літав безпілотник, а потім він зустрів хлопчика Устима і його собаку Жменьку. Життя поблизу окупованих територій, де живе хлопчик, – незвичне, але й там можна зустріти справжнього друга, побачити світ іншими очима і знати, що на твоїй вулиці неодмінно цвістимуть абрикоси.
У цій книжці багато такого, що може здатися казкою, але вона про справжніх людей і безпілотників, які досі літають й охороняють українські землі, а ще – мріють. Тому, коли закінчиться війна…
Olya Rusina / Оля Русіна
Pisarka, dziennikarka, tłumaczka. Autorka książek dla dzieci „Сестричка” (2011), „Сімейка Майї” (2014), „34 сонячні дні і один похмурий” (2018), „Мія і місячне затемнення” (2019), „Абрикоси зацвітають уночі” (2022). Swoją pierwszą powieść napisała w wieku 15 lat. Znalazła się na długiej liście nagrody „Książka Roku BBC – 2012” i otrzymała nagrodę „Wybór Dzieci” na Międzynarodowym Festiwalu Literackim we Lwowie. Książka „Мія і місячне затемнення” znalazła się na krótkich listach „Książka Roku BBC – 2019”, „Top BaraBooka – 2019” i „Espresso. Wybór Czytelników 2020”. Dziennikarka Hromadskego Radia, tłumaczka z języka polskiego. Kiedy zostaje poproszona o opowiedzenie czegoś ciekawego o sobie, jako pierwsze przychodzą jej do głowy zabawne historie, ciekawe sny oraz pomysły na bajkowe opowiastki. Bardzo podoba się zdanie Johna Irvinga, że wszystkie wspomnienia pisarza obdarzonego dobrą wyobraźnią są niewiarygodne.
Письменниця, журналістка, перекладачка. Авторка книг для дітей «Сестричка» (2011), «Сімейка Майї» (2014), «34 сонячні дні і один похмурий» (2018), «Мія і місячне затемнення» (2019), «Абрикоси зацвітають уночі» (2022). Першу повість «Сестричка» написала у 15 років. Вона увійшла до довгого списку премії «Книга року ВВС-2012» та отримала нагороду «Дитячий вибір» на Міжнародному літературному фестивалі у Львові. Книга «Мія та місячне затемнення» увійшла до коротких списків премій «Книга року ВВС-2019», «Топ БараБуки-2019» та «Еспресо. Вибір читачів-2020». Журналістка і ведуча «Громадського радіо», перекладає з польської мови. Коли її просять розказати щось цікаве про себе, насамперед їй приходять на думку смішні історії, цікаві сни та ідеї вигаданих сюжетів. Дуже любить фразу Джона Ірвінга про те, що всі спогади письменника, наділеного хорошою уявою, недостовірні.
Iryna Maсko / Ірина Мацко
Pisarka, znawca baśni, członkini Narodowego Związku Pisarzy Ukraińskich, ekspertka Ukraińskiej Fundacji Kultury, szefowa organizacji pozarządowej „ORELI”, dziennikarka Polskiego Radia. Pisze bajki dla dzieci, opowiadania dla kobiet, eseje. Ilustruje, tworzy podręczniki i zeszyty ćwiczeń dla przedszkolaków. Stworzyła album fotograficzny dla noworodków „Bajka o twoich narodzinach”. Finalistka pierwszego konkursu krótkiej prozy „Siła Małego”, laureatka konkursu opowiadań dla dzieci, „Mystecka Storinka” oraz magazynu „Zahid-Shid” (bajka „Przygody listka dębu”).
Письменниця, казкознавиця, член НСПУ, експертка УКФ, голова ГО «ОРЕЛІ», журналістка Polskie Radio. Пише дитячі казки, оповідання та жіночі новели, есе. Ілюструє, укладає хрестоматії та прописи для дошкільнят. Створила фотоальбом-казку для новонароджених «Казка твого народження». Фіналістка першого конкурсу малої прози «Сила малого», призерка конкурсу творів для дітей «Мистецької Сторінки» та часопису «Захід-Схід» (казка «Пригоди дубового листочка»).
